Call for IV BUSK Singer-Songwriter Festival Bolzano-Bozen 2016

* für DE nach unten scrollen *
* segue testo IT * 

* EN *

BUSK Singer Songwriter Festival is back in Bolzano !

On May 20th and 21st 2016 franzLAB is organising the fourth edition of BUSK, the Singer-Songwriter Festival in the centre of Bolzano. Once again we’re bringing buskers and their music out to the streets of the city.
6 musicians will spread their music in 4 locations. Everyone can participate, local, regional and international artists, in order to create an original, multi-faceted and multi-lingual festival which will bring quality street music to Bolzano.
In order to select the 6 musicians, each contestant will receive a profile on the site franzmagazine.com with links to one or more songs posted on Soundcloud, YouTube, Vimeo… , this profile can be voted by readers by clicking the facebook like button at the end of the article and the result will be added to a selection made by an expert group (consisting of musicians, music journalists and organisers of the Festival). During the festival each musician will have a container for the collection of funds and a space to sell products (CDs, t-shirts … ).

To participate, each band or musician has to follow some simple guidelines:

• no covers allowed at any time – the artists have to play their own songs
• preference will be given to the performance with vocals and guitar, only original songs
• the performance set has to last at least 1 hour – the buskers will change location every hour, following the established program of locations and time supplied by the organisers (no program changes are allowed without prior consent)
• the buskers are hosted (room and board) at our organisation expenses and will receive a refund for their travel expenses
• artists must be present during the entire period of the festival, unless different agreement with organisers (Friday 16–19 H + Saturday 10–13 H + 16–19 H – certainly with breaks)
• the application must contain photos and links to video or audio track
• all parts of the questionnaire below must be filled in (scroll down)

Deadline for registration: FRIDAY 15.04.2016 H 2:00PM MONDAY 11/04/2016 H 1:00 pm
Send to: info@franzmagazine.com* DE *

Es ist wieder soweit. BUSK kehrt zum 4. Mal in die Bozner Innenstadt zurück!

Am 20. und 21. Mai 2016 veranstaltet franzLAB in der Bozner Altstadt zum 4. Mal BUSK, das Singer-Songwriter Festival: Liedermacherinnen und Liedermacher begeistern Stadt und Menschen abseits von Konzertbühnen mit Musik und Gesang.
6 Musikerinnen und Musiker werden an 4 Standpunkten ihre Musik spielen. Am Festival können alle teilnehmen – lokale, regionale und internationale Musikerinnen und Musiker , ganz nach dem Motto bleibt: einzigartig, mehrsprachig, vielseitig. – Die Südtiroler Landeshauptstadt als Synonym für die Kunst und Vielfalt der Straßenmusik. Ein Festival für Bozen, Südtirol und seine Bewohnerinnen und Bewohner. 
Alle Bewerberinnen und Bewerber bekommen auf franzmagazine.com eine Seite, wo sie vorgestellt werden. Zum Festival werden 6 MusikerInnen oder Bands eingeladen, die eine  ExpertInnenrunde (bestehend aus MusikerInnen, MusikjournalistInnen und OrganisatorInnen) aus allen eingelangten Bewerbungen (inklusive Links zu einem oder mehreren Liedern auf YouTube, SoundCloud, Vimeo…) auswählt. Neben der ExpertInnenrunde kann auch das Publikum mittels Facebook-Voting (Button am Ende des Profils) für den Lieglings-Singer-Songwriter abstimmen. Gemeinsam wird also entschieden, wer bei BUSK 2016 dabei sein wird. Wie es sich für echte Straßenmusik gehört, kann dann beim Festival selbst jede/r Musiker/in einen Hut, Topf oder sonstiges aufstellen, wo die ZuhörerInnen als Dankeschön für die schöne Musik Geld reinwerfen können, und auch eigene CDs oder Promomaterial (T-Shirts, Buttons…) verkaufen. 

Für die Teilnahme und Bewerbung, muss jede Musikgruppe oder jede/r Musiker/in folgende Dinge beachten:
• Cover sind nicht erlaubt, auch nicht auf Wunsch des Publikums – die MusikerInnen müssen ihre eigenen Stücke spielen
• bevorzugt werden Performances mit Gitarre und Stimme, nur selbst komponierte Stücke sind erlaubt
• das Performance-Set muss mindestens 1 Stunde dauern – die Buskers werden jede Stunde Standort wechseln, in Rotation und nach einem von der Organisation erstellten Plan mit Zeit + Ort (Programmänderung nur nach Absprache mit der Organisation)
• die Buskers sind Gäste (Unterkunft und Verpflegung) auf Kosten der Organisatoren und bekommen die Spesen für die An- und Abreise rückerstattet 
• die MusikerInnen müssen während der gesamten Dauer des Festivals anwesend sein, außer anders mit den Organisatoren vereinbart (Freitag 16–19 H + Samstag 10–13 + 16–19 H – natürlich mit Pausen)
• die Bewerbung muss ein Foto und den Link zu einem Video oder zu einem Audio-Sample beinhalten
• untenstehendes Bewerbungsformular ist vollständig auszufüllen (am Ende des Artikels)

Einsendeschluss: FREITAG 15.04.2016 H 14:00 MONTAG 11.04.2016 H 13:00
Einsendeadresse: info@franzmagazine.com

* IT *

BUSK torna a colorare con tanta musica il centro storico di Bolzano! 

Il 20 e 21 maggio 2016 franzLAB organizza nel centro di Bolzano la quarta edizione dello Singer-Songwriter Festival. Di nuovo portiamo insieme la musica fuori dalle sale e animiamo la città con proposte musicali alternative!
6 musicisti in 4 location diffonderanno la loro musica. Tutti possono partecipare: artisti locali, regionali ed anche internazionali. Un festival originale, dunque, multiforme e multilingue, un evento in cui la varietà artistica si fa connessione tra Bolzano e la musica di strada di qualità.
Per la selezione dei 6 musicisti che parteciperanno al Festival verrà dedicato ad ogni concorrente un profilo sul sito di franzmagazine.com. Dopo la raccolta dei materiali ricevuti (link ad una o più canzoni pubblicate su SoundCloud, Youtube, Vimeo…), la selezione avverrà da parte di un gruppo di esperti (composto da musicisti, giornalisti musicali e dagli organizzatori del Festival) a cui si aggiungerà la votazione online via Facebook.
Nei giorni del Festival, poi, ogni musicista disporrà di un contenitore per la raccolta fondi e di uno spazio per poter vendere i propri prodotti (cd, t-shirt…).

Per partecipare, ogni band o musicista deve seguire alcune semplicissime indicazioni:
• cover di brani sono vietate – gli artisti devono suonare brani propri 
• saranno privilegiate le performance con voce e chitarra, con esecuzione di brani propri originali
• il performance set deve almeno durare 1 ora – i buskers cambieranno ogni ora postazione seguendo un programma con orari e location indicato dagli organizzatori (cambi di programma non sono ammessi salvo diversi accordi con gli organizzatori)
• i busker sono ospitati (vitto e alloggio) a spese dell’organizzazione e ricevono un rimborso spese per il viaggio
• devono essere presenti, salvo diversi accordi con gli organizzatori, per tutta la durata della manifestazione (venerdì 16–19 H + sabato 10–13 H + 16–19 H – naturalmente con pause)
• la candidatura deve contenere foto e dei link a tracce audio o video di un proprio brano
• occorre compilare in ogni sua parte del questionario sottostante

Termine dell’iscrizione: VENERDÌ 15.04.2016 H 14:00 LUNEDÌ 11/04/2016 H 13:00 
Spedire a: info@franzmagazine.com

* * *

QUESTIONARIO/FRAGEBOGEN/QUESTIONARY 

Name/Name/Nome

Genre/Musikrichtung/Genere

Hometown/Herkunftsort/Luogo di provenienza

Age/Alter/Età

Your first contact with music?/Dein erster Kontakt mit der Musik?/Il primo contatto con la musica?

What do like about playing music on the street?/Warum spielst du gerne auf der Straße?/Che cosa ti piace del suonare per strada?

Which artist or concert impressed you particularly and why?/Welcher KünstlerIn oder welches Konzert hat dich besonders beeindruckt und warum?/L’artista o il concerto che ti ha colpito di più e perché?

The soundtrack of your current life?/Der Soundtrack deines derzeitigen Lebens?/La colonna sonora della tua vita ora?

What does it mean to be a musician?/Was bedeutet es MusikerIn zu sein?/Cosa significa essere un musicista?

What does your family think of your choice to be a musician?/Was meint deine Familie zu deinem MusikerIn-Dasein?/Cosa ne pensa la tua famiglia della scelta di fare musica?

Dream concert – impossible concert: who would you like to hear?/Wunschkonzert – mögliches unmögliches Konzert: Wen würdest du gerne mal hören?/Concerto dei sogni – concerto impossibile: chi vorresti sentire?

Best or worse experience of your musical career?/Erzähl uns eine Anekdote aus deinem Musikerleben, was war die schönste oder schlimmste Erfahrung?/Aneddoti: la migliore o peggiore esperienza della tua carriera musicale?

Contact/Kontakt/Contatti/(adr./mail/tel./website/facebook/soundcloud/youtube/vimeo/etc.)