Print

Like + Share

Comments

Current day month ye@r *

Discussion+

There is one comment for this article.
  • Refugees Welcome Day BZ · 

    official thanks by Refugees Welcome Day BZ

    [it]
    Ciao Bolzano.
    Grazie, di cuore.
    Abbiamo suonato, ascoltato, ballato, pensato, riso, conosciuto, condiviso.
    Abbiamo deciso insieme tutto, quando, come, dove, diventando per un mese e mezzo ogni giorno più grandi.
    Abbiamo accettato venti striminziti enormi minuti di performance a testa, gratis, portandoci tutto da casa, dai cavi ai microfoni, abbiamo accettato di scattare sul palco a cambiare settaggi tre volte all’ora per venticinque ore, abbiamo accettato che potesse fare freddo, che ci fossero imperfezioni, che la sala fosse piccola, o gigantesca, abbiamo accettato di suonare alle 10.00 o alle 22.40, di correre per uffici col fiatone, di autotassarci per le necessità, di pagarci le bevande, di creare scalette senza un minuto di break.
    Lo abbiamo fatto per un unico motivo, sensibilizzare e informare, mettere luce su ciò che è troppo spesso giudicato senza essere conosciuto. O addirittura crudelmente sfruttato a fini propagandistici.
    Ci hanno aiutato con entusiasmo in tanti, funzionari eccellenti, istituzioni importantissime, giornalisti appassionati, fotografi ispirati, cameramen, grafici, ferrovieri, questurini.
    Ed era tutto pronto e perfetto, per quanto possibile.
    Poi è successa la strage di Parigi.
    E gli avvoltoi hanno iniziato a spalancare le proprie ali, e nell’ombra sono iniziate a spuntare minacce e gretterie di varia disumanità, giocando ad associare rifugiati e organizzatori con i terroristi.
    Vergogna.
    A sicurezza garantita dal gran lavoro delle forze dell’ordine – cui va il nostro plauso – noi non abbiamo titubato neanche un secondo perché proprio dalla paura scappa chi cerca riparo, così come chi scappava per le strade di Parigi ha trovato rifugio nella #porteouverte, le porte aperte spontaneamente a chicchessia dai parigini.
    E a chi ha avuto da ridire sull’opportunità, abbiamo risposto aggiungendo una band di Parigi, che venerdì durante gli attentati a Parigi suonava.
    Stia pure chiuso in casa chi vuole, nessuno lo obblighi a uscire.
    Ma nessuno imponga di non fare, a chi voglia fare.
    Perché se si dovessero sospendere tutte le attività colpite dagli attentati non dovrebbero più darsi partite di calcio né ristoranti, oltre che concerti. E sarebbe un match vinto 100 a 0 dall’oscurantismo contro la libertà.
    Grazie dunque Bolzano, per esserti data in massa a livello organizzativo, per aver portato sotto i palchi le famiglie, grazie ai ragazzi e le ragazze dei centri d’accoglienza per averci ricordato cosa siano uguaglianza e fraternità, valori troppo spesso abbandonati alla retorica di una bandiera a mezz’asta.
    Grazie ad Alto Adige, ARCI, BZU, BzUp, Centostazioni, Comune, Corriere dell’Alto Adige, Cultura.bz.it, Franzmagazine, Headliner, Libera Università di Bolzano, Museion, Provincia, Radio Tandem, RAI, Salto, Suedtirol 1, Zelig.
    Grazie a noi, ci rivedremo.
    -
    [de]
    Hallo Bozen,
    vielen herzlichen Dank!
    Wir haben musiziert, gelauscht, getanzt, nachgedacht, gelacht, vieles erkannt und einiges geteilt. Alles haben wir gemeinsam entschieden, das Wann, das Wie und das Wo. Eineinhalb Monate lang während wir von Tag zu Tag gewachsen sind.
    Wir haben uns mit äußerst dürftigen 20 Minuten Auftrittsdauer pro Nase angefreundet, gratis (aber nicht umsonst), haben alles selbst von zuhause mitgebracht, Instrumente, Kabel und Mikrofone. Wir haben es ertragen, 3 mal pro Stunde auf die Bühne zu springen und das komplette Setup zu verändern – und das 25 Stunden lang! Wir haben allen Widrigkeiten getrotzt, der Kälte, der zu kleinen oder zu großen Bühne, den technischen Schwierigkeiten und Defekten. Wir fügten uns, von 10 bis 22.40 Uhr zu spielen, mit fliegendem Atem alle Ämter abzuklappern, uns selbst die notwendigen Geldmittel abzuluchsen, Ablaufpläne ohne eine Minute Pause zu entwerfen und sogar die Getränke selbst zu bezahlen.
    Das alles aus der einzigen Motivation, zu sensibilisieren und informieren, ein Thema zu beleuchten, über welches viel zu oft vorschnell Urteile gefällt werden ohne genaueres darüber zu wissen. Oder schlimmer noch, welches zu Propagandazwecken missbraucht wird.
    Viele haben uns mit großer Begeisterung geholfen, außergewöhnliche Funktionäre, wichtige Vereine, Journalisten mit Leidenschaft, inspirierte Fotografen, Filmer, Grafiker, Eisenbahner und Polizisten.
    Und alles war bereit und so vollkommen wie möglich.
    Dann das Gemetzel in Paris.
    Und die Geier kreisten. Aus dem Schatten quollen Drohungen und menschenverachtende Kommentare mit dem Ziel Flüchtlinge, Organisatoren und den Terrorismus in Zusammenhang zu bringen.
    Schämt euch!
    Die Ordnungskräfte leisteten Großartiges und konnten für die Sicherheit garantieren. Einen großen Applaus dafür! So zögerten wir keinen Augenblick. Weil es ist die Angst vor der flüchtet, wer Schutz sucht. So wie die Fliehenden in den Straßen von Paris Schutz in den #porteouverte, den geöffneten Türen fanden, welche die Pariser jedem öffneten.
    Und wer den Zeitpunkt nicht für angemessen hielt, dem antworteten wir mit der Einladung einer Band aus Paris, welche zum Zeitpunkt der Anschläge ebenda ein Konzert gab.
    Es möge zuhause bleiben wer immer will. Niemand ist gezwungen herauszutreten.
    Aber niemand soll uns zum Nichtstun verurteilen.
    Wenn wir alles aufgeben, was von den Attentätern angegriffen wurde, gäbe es keine Fußballspiele mehr, keine Restaurants und keine Konzerte, irgendwann auch keine Musik mehr. Und dann hätten die Feinde der Freiheit einen 100%igen Sieg davongetragen.
    Deshalb nochmals: Danke Bozen! Für die vielgestalte Unterstützung und Mithilfe bei der Organisation, dafür dass ganze Familien zu den Konzerten kamen. Dank den vielen Mädels und Jungs (ohne Altersgrenze) der Aufnahmezentren, welche uns daran erinnerten, was Gleichheit und Brüderlichkeit wirklich bedeuten und nicht bloß hohle Phrasen bei offiziellen Trauerreden sind.
    Danke an Alto Adige, ARCI, BZU, BzUp, Centostazioni, Corriere dell’Alto Adige, Franzmagazine, Freie Universität Bozen, Gemeinde, Headliner, kultur.bz.it, Museion, Provinz, Radio Tandem, RAI, Salto, Suedtirol 1, Zelig. Danke uns allen, wir sehen uns wieder!

Related Articles