Die neue Schule des Hip-Hop in Südtirol – die Scamigen Buben

Es brodelt in der scamigen Küche: Lingo baut den Beat, Butcher G.O. und Kappa schreiben ein paar Zeilen, der Auto-Tune wird aufgedreht … Hamza ist dann für den Mix/Master zuständig oder live als DJ am Start. Trap nennt sich die Musikrichtung, die seit Anfang der 2000er-Jahre große Chart-Erfolge feiert. Ein Subgenre, das aus dem Hip-Hop kommt – schnelle Hi-Hats, stark verzerrte Bässe und eine Menge Effekte.

Seit eineinhalb Jahren veröffentlichen die Scamigen Buben Songs und kombinieren dabei Trap mit Südtiroler Dialekt. Im vergangenen Jahr hatte ich die Ehre, mit ihnen die Bühne beim Zeitgeist Festival zu teilen. Meiner Meinung nach gibt es nur wenige, die den Geist der Zeit so gut treffen als die Buben.

Die Jungs von Seis und Völs haben mir ein paar Fragen beantwortet und dabei ohne meine Aufforderung im Südtiroler Dialekt geschrieben – so, wie sie es gewohnt sind. Na gut … oft sind es die Ausnahmen im Leben, die es spannender machen.

Was bedeutet „scamig“?

Lingo: „Scamig“ kimmp von „gschamig“. Sel hoben mir ausgewählt, weil mir bei insere ersten Sessions olm ultra gschamig woren und dadurch, dass mir monche Wörter italianisieren und Sprochen vermischen, isch aus „gschamig“ „scamig“ geworden. Mittlerweile hoasst für ins scamig ober eher, dass man seine Komfortzone verlosst und eben nimmer gschamig isch : ) 

Butcher G.O.: „scamig“ bedeuted eigendlich „gschamig“. mittlerweile hoasts eher, net gschamig zu sein und von seiner comfort zone außer zu gian und mol ins „kolte wosser“ zu hupfen.

Ihr müsstet euch für den Rest eures Lebens für ein Hip-Hop-Zeitalter entscheiden und dürft nur noch eines der beiden hören: 90s Hip-Hop oder gegenwärtiger Trap?

Lingo: Gegenwärtiger Trap!

Kappa: Ez call, Trap.

Hamza: Questa per me è tosta… non riuscirei a scegliere, perché amo entrambe. A quel punto, weder noch!

Butcher G.O.: i gea mit gegenwärtigen trap, weil sel es genre isch, wos i am meisten los und wo i mi am meisten wieder find. logisch konn man 90s hiphop net oiredn und er hot a sein plotz, ober für mi isches wichtig a mit dor zeit mitzugian.

Kendrick oder Drake?

Lingo: Drake.

Kappa: Non mi enthalto, Drizzi Drake.

Hamza: Dissing wise, deff Kendrick!

Butcher G.O.: schwar zu sogen, ober sem muas i mi für kendrick entscheiden! i feier beade und sie mochen beade awsome mukke, ober i konn mehr aus kendricks musik ziagn olls drakes. lyrisch gsegn mocht kendrick holt schun horten scheis und a in vibe, wos er in di liader pockt, kimmp meistens bei mir un, als kannt man sich in seine feelings einifülen. drake reitet holt a ondere wave, meiner meinung noch, wos safe a cool und unique isch, ober resonieren konn i mit sein swag net olm.

Was ist ein 808-Bass?

Lingo: A von Gott persönlich synthetisierter Boss Sound! (Idk man googlet selber.)

Kappa: 808 isch der Grund, wieso i dervor Trap gepickt hon und net 90s.

Hamza: È quel geiler low frequency sound che quando hitta fa “BOOWM” sulla pancia.

Butcher G.O.: a 808 isch, glab i, a long gezogene kick. sie kimmp von dor drummachine 808, deswegen a dor nume.

Vintage Second Hand oder neu kaufen?

Lingo: Second Hand ober net Vintage lol.

Kappa: Di Combo mochts.

Hamza: Meistens a good Second Hand pic, con un piccolo touch di Neukaufen. 

Butcher G.O.: mah, i tat sogen, wenn i wos find, wos mir gfollt, kaf is.

Ihr habt unlimitiert Budget, um ein Studio zu bauen. Für welchen Ort würdet ihr euch entscheiden? Seiser Alm? Berlin? L.A.? Gries?

Lingo: Seiser Olm for sure!! Fette Morktlücke.

K: In Dolba.

Hamza: Se devo proprio scegliere un posto, uno studio in una baita in montagna a Schleim Town sarebbe insane! 

Butcher G.O.: i tat mor in fettesten wohnwogen zu an sku umbauen und nor konn i honfohren, wo i will.Pizza Romana oder Pizza Napoletana?

Lingo: Romana unter dor Woche, Napoletana am Weekend.

Kappa: Romana ez.

H: PIZZA ROMANA 4 LIFE, DAWWG! No ?

Butcher G.O.: Napoletana fashoski!!

Wieso essen viel Südtiroler*innen Knoblauch-Mayo zur Pizza? Seriously who started that?

Lingo: Weil sie suscht koane Sauce hoben. (come on guys we can do better.)

Kappa: Knoblauchmayo maybe ban Paulo Tschafon Völs – suscht … nah, that ain’t it! I glab, Manu Mischkonsum wor involviert.

Hamza: Ehrlich gesagt, Knoblauch-Mayo, weird move. Ma dopo la Pizza Rossini che fanno solo a Pesaro con uova sode e mayonese non mi sorprende piu niente! (un bacione ai Pesaresi)

Butcher G.O.: pizza alloane isch zu wack. und wia man südtirol kennt, es gib nia genua.

Genug jetzt mit den Pizza-Fragen. Wieso verschwinden viele junge Südtiroler*innen ins Ausland und wie könnte man Südtirol wieder attraktiver für junge Menschen machen?

Lingo: Guate Froge … I persönlich find, dass in Südtirol vieles af Wirtschoft und Tourismus etc. ausgeleg isch und sel hot a seine Berechtigung, ober genau sel isch des, wos Südtirol für mi irgendwia longweilig mocht. Mir kimmp fir, mir als Individuen kennen ins do oft net zu den entwickeln, wos mir eigentlich wirklich sein mecheten. Imo passierts in Südtirol schnell, dass man irgendwelche Wege verfolgt, wo man eigentlich woass, dass sie oan net glücklich mochen. Dadurch dass man do is Gefühl hot, man hot eh net die Möglichkeit, des verwirklichen zu kennen, wos man mechet, tuat man holt oanfoch wos onderes, weils grot convenient isch. Oder geat ins Auslond. Idk, i fands cool, wenns in Südtirol mehr Orte geben tat, wo leit zomkemmen und vlt a Raum geschofft wird, damit sich nuie Szenen entwickeln kennen und so weiter. Weil isch schun cool, dass mir Südtiroler für guate Äpfel und Weine und Maschinen und keine Ahnung wos no, bekonnt sein ober i find a, mir kannten für krasse Musiker*innen, Designer*innen, Schauspieler*innen und und und bekonnt sein : )

Kappa: Mehr Fentanyl … nana, i glab, in Südtirol gibs eigentlich sehr viel Initiativn für junge Leit, ober i hon oft es Gefühl, dass viele Sochen/Organisationen parrallel passiern oder a net genua zusommenorbeiten. Hon ober a in Eindruck, dass viele wieder zruck kemmen.

Butcher G.O.: khan wunder, wenns net viel für junge leit gib. es brauchet mehr events (sport, partys …) auf jedn foll und magari gibs nix, weil di jungen leit olle zu faul sein, selber eppes zu starten …

Lingo, gib den neuen Produzent*innen da draußen einen Tipp für die Musikproduktion!

Lingo: Mocht de Mukke, de es selber gern hearen tat, heart und vertraut af des, wos enker Gefühl sog, und mocht lei des, worauf es wirklich Bock hob! Losst enk net von irgendwelchen Internet-Trends etc. verleiten, es miasst net olm lei des mochen, wos grot cool isch, sondern, wie gsog, des, worauf es wirklich Bock hob. Und no a wichtige Soche isch Consistency. Versuacht wirklich jeden Tog zumindest irgendwia irgendwos weiterzumochen! Dor stete Tropfen höhlt in Stein, guys.

Schreibt uns die drei besten Textstellen von allen Scamige-Buben-Songs raus!

Lingo: Butcher G.O. af „Schlernau“: „Michael Jackson wenn i in Roan stea“. Lingo af „Dor Beweiss“ (unreleased, ober coming soon af): „Be careful what you wish for, der Shit geat in Erfüllung / Deine Gitsch will Sahnekuchen, sie will inner Füllung”. Lingo af „inni mit mein slime“ (unreleased, kimmp ober ziemlich sicher des Johr no): „Jeder, der ins hatet, er isch oanfoch lei a Hater, weil er haten tuat / mir stian af insern Business wias a Gredner tuat“. 

Kappa: „Micheal Jackson wenn i in Roan stea / sie isch so pretty es belostet jo / als tat i gendern, i moch der Hund/innen, als tat i Törggelen, Knedl in mein Mund drinnen“. 

Hamza: „Micheal Jackson wenn i in Roan stea“.

Butcher G.O.: „als tat i törgellen, knedl in mein mund drinnen“. „michael jackson wenn i in roan stea“. „wer ischn eigendlich enker drummer“.

Wann seid ihr demnächst live zu erleben?

Butcher G.O.: irgendwenn in herbst gibs a crazy scamige buben party! be ready …

Foto: Scamige Buben (c) Marta Tonelli/Fort Biennale 01