People + Views > Portraits
September 20, 2022
Goodbye Christian
Franz
Grazie Christian,
grazie da parte di tutte le persone che hai incontrato anche solo per poco tempo, perché con te bastava davvero poco e riuscivi a entrare nel cuore di chiunque, con il tuo sorriso disarmante e il tuo mare negli occhi. Grazie perché ci hai regalato la tua luce, la tua energia, il tuo coraggio, quell’energia silenziosa e potentissima che si nasconde in ogni cosa ma che spesso non riusciamo a vedere. Tu la vedevi quell’energia e con la tua fotografia ce la sapevi mostrare e svelare in modo onesto e diretto e al contempo con grande eleganza e con poesia.
Grazie da parte di tutti noi.
la redazione di franzmagazine e il team di franzLAB
***
Caro Christian,
sapevo che sarebbe stato così, che avrei cominciato a scrivere, a ricordarti come uomo e come artista, e che sarebbero scese, una a una fino al confine delle labbra; le assaggio le mie lacrime, sanno di sale e mi viene da sorridere, perché mi ricordano il tuo mare. Mi ricordano l’energia dirompente che si sprigionava dai tuoi occhi mentre parlavi dei tuoi progetti, delle tue collaborazioni, dei luoghi visitati e delle persone incontrate, della tua vita. Mi ricordano quel silenzio che andavi a cercare sulle coste dell’Italia per catturare “l’energia felice del mare” e che rendevi vivo e palpitante nelle tue fotografie. Mi ricordano quell’orizzonte che solo tu sapevi cogliere in un modo così vivo e così vero, e lo sapevi trasformare e non era più un confine, una barriera, una separazione ma la linea di un abbraccio tra due innamorati che si confondono l’uno nell’altra e che solo lì sanno di esistere davvero. Mi ricordano il tuo cubo che c’è e scompare, leggero e potente, che coglie la bellezza ed è esso stesso bellezza, e sono sicura che tu sia come lui, ci sei e ci sarai sempre accanto e dentro di noi, e saprai sempre mostrarci la tua e la nostra bellezza.
Buon viaggio Christian, grazie del tuo esempio.
Un abbraccio,
Francesca Fattinger 
***
Lieber Christian,
wir alle hier im Kunsthaus kannten Dich bereits seit vielen Jahren. In den unterschiedlichsten Situationen sind wir Dir erstmals begegnet, allen Momenten des Kennenlernens war aber gemein, dass wir einen nahbaren, offenherzigen, großzügigen und vor allem einen unglaublich inspirierenden Menschen, Künstler und Freund getroffen haben.
Als es viele Jahre später zur Zusammenarbeit bei Kunst Meran kam, bei der wir Arbeiten aus „The cube“ und der Serie für die Österreichische Lebenshilfe gemeinsam mit Dir ausgesucht haben, war unsere Zusammenarbeit so wunderbar leicht, unkompliziert und von grenzenlosem Vertrauen geprägt.
Im vergangenen Frühjahr erreichte uns Deine Einladung zu einem Atelierbesuch, um sich gemeinsam Deine Arbeiten anzuschauen, sich auszutauschen und um sich einfach wiederzusehen. Leider ist es dazu nicht mehr gekommen. Wie gerne hätten wir Dich getroffen und wie sehnlichst war unser Wunsch, sich gemeinsam mit Dir in Gesprächen und Bildern zu vertiefen. Der Abschied aus der Entfernung ist uns unglaublich schwergefallen. In Gedanken und im Herzen waren wir aber ganz nah bei Dir. Du fehlst uns allen sehr!
Ursula, Martina, Anna und das ganze Team von Kunst Meran
***
Bei unserer Ausstellung 2019 hatten wir das Vergnügen – zusätzlich zu seinem Werk – Christian als Menschen kennenzulernen und seine Begeisterung und Hingabe für seine Arbeit zu erleben. Seine Motivation und seinen Erfindergeist sowie seine handwerklichen und künstlerischen Aspekte konnte man von der Fotografie bis hin zur Ausstellungsgestaltung wahrnehmen. Wir werden ihn und seinen Beitrag zur Fotografie und Südtiroler Kunstszene vermissen.
Foto Forum
***
Caro Christian,
Lieber Christian,
wir trauern um dich. Du warst nicht nur ein visionärer Künstler und Kulturschaffender, sondern auch ein tiefer und großzügiger Mensch, künstlerischer Freund und Inspiration für unsere jugendlichen Kulturfreunde des Museion SummerLabs. Mit deinem fotografischen Ansatz, Zeit und Raum experimentell und neu zu sehen, hat du unseren Blick auf die Welt einmal mehr erweitert und beschenkt. Wir sind dankbar für die intensiven Momente, in denen wir dein künstlerisches Werk und deine Geselligkeit mit anderen teilen durften.
Unser tiefstes Beileid gilt Christians Familie und Freunden, die wir mit unseren Gedanken in dieser schweren Zeit begleiten.
Brita Köhler (Museion)
***
Villa Dolores
Quando mi sono trasferito a Merano ero alla ricerca di uno studio. Grazie all’aiuto di amici sono arrivato a Villa Dolores, casa di Christian, che é stato da subito molto generoso, mettendo a mia disposizione una delle stanze più belle. Ogni tanto, quando alzavo lo sguardo dal mio tavolo vedevo Christian, sempre preso a fare qualcosa. Lo ricordo lavorare in giardino, usare la sua cantina come set fotografico, giocare con suo figlio Emil, grigliare e bere con gli amici, abbattere un albero perché pericolante e trasformarlo in cornici di legno per le sue fotografie! Per me Christian era un po’ come il Passirio, una forza della natura.
Ich war oft in der Villa Dolores, als wir fürs Kunsthaus die Doppelausstellung mit dem Museum in Castelbuono vorbereiteten. Christian zeigte darin einige der Horizonte, die er auf seiner Reise entlang der Grenzen Italiens mit seinem Cube aufgenommen hatte. Am Tag nach der Eröffnung fuhr er mit seiner Rulotte los, um die Werke der Südtiroler Künstler*innen nach Sizilien zu fahren. Auf dem Weg dahin wollte er mehrmals stoppen und weitere Fotos, andere Horizonte aufnehmen.
Wenn ich an Christian denke, fällt mir der Garten der Villa Dolores ein: weit, wild und doch mit viel Sorgfalt gepflegt. Ich denke an den Garten und an die Villa und an Christians immerwährende Neugierde für immer neue Horizonte.
Riccardo Previdi & Christiane Rekade
***
Photo credits: (1) Christian Martinelli in un ritratto di Massimo Giovannini; (2) Christian Martinelli, The Cube; (3) Christian Martinelli im Rahmen der Plakataktion KOPFhoch von Kunst Meran, 2020, Claudia Corrent. Foto: Andreas Marini; (4) Christian Martinelli in un ritratto di Ivo Corrà; (5) Christian Martinelli im Rahmen der Museion Summer Labs
Comments