Was mir fehlt #17: eh , [Ø]

Mein ständiges Gedankenspiel zwischen Heimkehren und Dableiben, das Abwägen von Vor- und Nachteilen, das Anhören und Abgleichen von Meinungen und das Test-Leben im Hier und Dort hat sich in meinem Kopf zu einer Vergleichs-Liste von Dingen/Orten/Initiativen entwickelt. An dieser Stelle möchte ich euch einige Wiener Errungenschaften vorstellen, die mir in Bozen wohl fehlen würden und die ich hiermit unverbindlich zur Umsetzung vorschlage.

eh – ein österreichisches Wort, das in der Hochsprache soviel wie “sowieso“ bedeutet, grammatikalisch gesehen ein nicht nacherstfähiger Adverbkonnektor ist und im südtirolerischen Gebrauch am ehesten den Ausdrücken “(jo) lougisch”, “se(l) wo(hl)” und “seggo” nahe kommt. Die verwende ich EH auch gerne, aber EH ist halt sehr praktisch, kurz und kompakt und eigentlich immer anwendbar. Ich mein, ich gebrauch “EH” EH auch in Südtirol, aber es wäre auch schön, es dann ab und zu mit jemandem zu teilen oder es zu vernEHmen. Am besten probiert es sich aus, indem ihr einfach obige Ausdrücke gelegentlich mit EH austauscht.

hypermedia.ids-mannheim.de

Foto: Julia Schenk