WEDNESDAY 18.12.2013

H 19.00 | FILMCLUB | BOZEN
Der erste Elefant, der zweite, der dritte, der vierte, der fünfte und die Zugabe. In der Reihe FEMALE VIEWS im FILMCLUB BOZEN liegt der Schwerpunkt heute auf ERLESENES – In Memoriam der Übersetzerinnen Doreen Daume und Swetlana Geier – gezeigt wird deshalb das Filmporträt der Übersetzerin Swetlana Geier „Die Frau mit den 5 Elefanten“, der Einblicke in ihre akribische Arbeit gewährt und einen weithin unterschätzten literarischen Schaffensprozess transparent macht. Swetlana Geier gilt als die größte Übersetzerin russischer Literatur ins Deutsche. Ihre Neuübersetzungen von Dostojewskijs fünf großen Romanen, genannt die „fünf Elefanten“, sind ihr Lebenswerk und literarische Meilensteine. Davor liest die Schauspielerin CHRIS PICHLER ausgewählte Texte u. a. von Fjodor Dostojewski und Bruno Schulz in den gefeierten Übersetzungen von Swetlana Geier (1923–2010) und Doreen Daume (1958–2013), in deren Gedenken der Fokus auf das Verdienst der Übersetzung und nicht zuletzt auf die Kunst lesender Frauen gelegt wird. Der Filmabend ist eine Zusammenarbeit von Female Views, Filmclub und Literatur Lana. Im Anschluss daran Büchermarkt und Weihnachtspunsch im Foyer.
more

H 19.00 | SHERATON | BOZEN
es – ORIGINAL APERITIVO LUNGO wartet heute mit was ganz Besonderem auf: FASHION STORIES CATWALK – zu sehen Arbeiten von CATE MARCHETTINI, MICLEE, ELISA BERGMANN, WHTEVR APPAREL, JOACHIM PREMSTALLER, PHILIP PEZZEI, WAMS und last but not least UNSEEN. Auf franz ein Interview mit der Macherin Karoline Resch.
more

H 20.00 | KULTURHAUS KARL SCHÖNHERR | SCHLANDERS
WERTHER, der Roman von Johann Wolfgang von Goethe, handelt von der Achterbahn der Gefühle eines jungen und unglücklich verliebten Menschen, frei nach Goethes Erfolgsroman “Die Leiden des jungen Werther”. Als der Autor 1774 das Buch veröffentlichte, schlug es ein wie eine Granate. Philipp Jescheck inszeniert den Stoff in einer prägnanten und zeitgemäßen Fassung. In der Rolle des Werthers ist der Grödner Schauspieler Lukas Spisser zu sehen. 
more

H 20.30 | UFO | BRUNECK
Sie rufen zur XMAS-SHOW: Ist da jemand? Weihnachten unter dem guten Stern der Improvisation. Und alles ist möglich. Mit Matteo Facchin, Stefan Ghedina, Brigitte Knapp, Peter Schorn, Antonia Tinkhauser und Gerd Weigel.
more

H 20.30 | TREIBHAUS | INNSBRUCK
Vorsicht, sie kommen: THE TIGER LILLIES mit BAD BLOOD & BLASPHEMIE – das ist tragisch und urkomisches Punk Kabarett samt Falsettstimme & singender Säge – eine Mischung aus Varietè,  Punk und Gypsiemusik, ganz im Sinne von Bert Brecht und Kurt Weill.
more

H 20.45 | AUDITORIUM MELOTTI | ROVERETO
GIORNI SCONTATI - Con questo testo le autrici di questo pezzo teatrale vorrebbero smascherare, con levità, il silenzio assordante del carcere. Un confronto con un mondo sommerso che urla, e che in questo periodo storico ha ancora più urgenza di farsi sentire. Questo le ha portate a pensare e a scrivere Giorni Scontati, un testo al tempo stesso leggero, crudo, poetico, passionale che svela uno spaccato di vita in un carcere attraverso la voce di quattro detenute molto diverse tra loro. E’ l’universo femminile che riesce, anche in situazioni difficili, a fare gruppo, a vivere e subire la privazione di libertà e la violenza in un modo molto diverso dagli uomini. 

H 20.45 | CENTRO PER LA CULTURA | MERANO
Last chance per DOCU.EMME quest’anno: PUSSY RIOT – A PUNK PRAYER di Mike Lerner, Maxim Posdorovkin, RUS 2013, 90 min.; in lingua originale con sottotitoli in italiano. Febbraio 2012. Un video strano e confuso appare su Internet. Quattro donne con indosso dei passamontagna colorati interpretano con foga un brano punk, denso di politica e collera. Il bersaglio della loro musica è l’onnipotente Vladimir Putin, il luogo che hanno scelto per esibirsi è la chiesa ortodossa più importante di Mosca. Da quel video che ha fatto il giro del mondo è nata la leggenda delle attiviste russe Pussy Riot. Questo documentario, che riproduce nello stile l’estetica DIY del collettivo, ripercorre le loro performance, gli scandali, il carcere, le polemiche internazionali, allargando l’obiettivo alla Russia di oggi e alle sue mutate istanze politiche. Un film costruito con accattivante frammentarietà che mostra quanto è bello – e pericoloso – dirne quattro al potere.
more