Rosengarten Festa 14.9.2013: who & what – the programme

LA CREATIVITÀ È IMPRESA (E UNA RETE): IL PROGETTO

Dalla prima edizione della Rosengarten Festa a oggi, il quartiere di Dodiciville di Bolzano si è sempre di più connotato come distretto creativo della città. Il punto di partenza del progetto è l’idea che la creatività non è semplicemente un’attitudine personale, ma soprattutto uno strumento di lavoro sul quale e con il quale costruire impresa.
I vari professionisti che lavorano e vivono nel quartiere si sono tra loro conosciuti e hanno creato una rete efficace di collaborazioni e sinergie, destinate a raccontare non solo un’area urbana con una sua specificità identitaria ma anche e soprattutto una volontà imprenditoriale che dia il giusto peso (anche economico) alle idee e alle professioni della creatività.

Il progetto Rosengarten dunque si definisce come una piattaforma aperta, fluida, in costante sviluppo e crescita, nella quale mettere in rete idee e progettualità condivise.

KREATIVITÄT ALS BEGEGNUNG: DAS FEST

Als Ausgangspunkt für die Planung der diesjährigen Rosengarten Festa haben wir uns gefragt: Was bedeutet Kreativität? Was bedeutet es – sowohl beruflich, als auch privat – Kreatives zu schaffen? Wie entwickelt sich ein kreativer Prozess? Wie zeigt er sich? Wie gelangt Kreativität vom Innersten eines Menschen nach Außen? 

Es gibt hierfür keine Regeln, keine Garantie. Und doch ist Kreativität, deren Entstehung und Weiterentwicklung essenziell. Für alle, die im Rosengarten-Viertel wohnen oder arbeiten, für uns und für unser Umfeld, für alle Bürgerinnen und Bürger. Und so haben wir angefangen – mit einem Projekt, das vereinen soll, zusammen schweißen, um zusammen zu sein und zusammen zu arbeiten.

Das Fest beginnt am späten Nachmittag mit der musikalischen Untermalung von Bands und DJs. Außerdem laden KünstlerInnen, ArchitektInnen, DesignerInnen und VideomacherInnen ein, ihre Installationen und Site-specific-Arbeiten  zu bestaunen und bei den Workshops mitzumachen . Kreative stellen ihre Werke vor und auch für Speis und Trank ist gesorgt. Somit steht dem großen Tag des Viertels nichts mehr im Weg. (Siehe auch Programm und beteiligte Kreative weiter unten…)

LA CREATIVITÀ È PERSONE: I PARTECIPANTI

A presentare negli spazi e nei tempi della festa i loro progetti saranno quest’anno circa 15 creativi del quartiere Dodiciville con i loro ospiti, amici e partner progettuali. Gli artisti Angela Glajcar (presso la Galleria Antonella Cattani), Carla Cardinaletti, Daniela Chinellato, Eleonora Cumer, Julia Bornefeld, Alexander Ebner, Peter Prossliner, Robert Pan, gli scrittori Bruna Maria Dallago Veneri e Sven Koe, i designer Thomas Kronbichler con Institute of Friends e Francesco Elipanni, e ancora Galleria Foto-Forum con Gruppo Rodolfo Namias e Peppi Gander, Maximilian Lösch con Blufink, Teamblau.

Ad allargare le prospettive, saranno presenti quest’anno anche 7 progetti ospiti dall’Alto Adige, ma anche da Milano, Bressanone, Trento. Tra performance (Nascita di Santija Bieza e Guido Morgavi di Ponteinfinito e Aui Oi di Caroline Profanter e Ulrike Bernard vincitrici del Transart Museion SKB Prize), installazioni partecipative (Valentina Miorandi con la sua zattera “artivista”, Gianluigi Ricuperati con Martha Jiménez Rosano e Giovanni Melillo Kostner e il loro Mind Game sull’Alto Adige), la conferenza Energie in live streaming (con Corriere Innovazione) e un workshop di Mapping digitale del quartiere creativo di Dodiciville (Elevate con Transart, Open Gis Data e TIS), un modo per aprire i confini, guardare fuori e creare nuovi processi sinergici.

Des weiteren werden einige Betriebe sich und ihre Produkte vorstellen und anbieten: Arcade et, Ivan Bozzi, Celiné Estetica, Così fan tutte, Life Art Concept, Foto Flash, Gossip Parruchiera und, nicht zu vergessen, die Bücherei Kolibri, die – auch wenn sie rein geografisch nicht Teil des Viertels ist – doch auch unsere Einstellung vertritt und aufgrund der baldigen Schließung die Rosengarten Festa zum Lebewohl sagen nutzt. 

Natürlich darf für eine gelungene Sause auch die Musik nicht fehlen und auch hier haben wir einiges zu bieten: Auf der Bühne spielen für euch London Elephants, Sunshrine, Swingin’ Pavones, Marcello Fera & Trio Conductus und am Plattenteller stehen DJ Random M. und DJ Lois Lane.

7 infine i punti enogastronomici, dove scegliere cibi e bevande per accompagnare la serata: presenti la Birra Antonius, il Café Brennpunkt, il nuovo Caseificio Capriz di Vandoies, l’Atelier di cucina Condito, il Ristorante Grissino, la storica Macelleria Stampfl.

Da non dimenticare il prezioso contributo degli abitanti del quartiere che hanno ancora una volta aperto le loro case, i cortili, i garage, mettendoli a disposizione della festa. I loro spazi privati diventano location preferenziali per performance e installazioni, creando così un ulteriore legame – anche personale – tra i professionisti che ogni giorno vivono il quartiere e i suoi abitanti.

KREATIVITÄT UND VIELFÄLTIGKEIT ALS RAUM: DER ORT

Kreativität bedeutet Vielfalt: Artenvielfalt, räumliche Vielfalt, die zusammen leben, sich verändern, sich mit Kraft ausbreiten. All dies findet sich auch in der Natur wieder – im Garten. Deshalb verwandelt die Rosengarten Festa das Viertel heuer in einen großen, bunten, duftenden Garten mit drei Bereichen zum Entspannen, Sich-Unterhalten und Interagieren. Eine urbane Oase zum Ausruhen, zum Leute treffen, zum Kreativ-Sein.

PROGRAMME

H 10.00–17.00 workshop MAPPING PARTY „Open Up Your Zwölfmalgreien“ by franz & Transart & Elevate & Open Gis Data & TIS

H 17.00 presentation workshop MAPPING PARTY 

H 18.00–19.15 ANTIKE FOTOGRAFISCHE EDELDRUCKVERFAHREN @ Galleria Galerie Foto-Forum

H 18.00–21.00 dj set by RANDOM M.

H 18.30 performance NASCITA by PONTEINFINITO  

H 18.30 live-streaming of the conference ENERGIA by magazine CORRIERE INNOVAZIONE

H 18.30–19.00 performance POWER PILATES & YOGA @ Shakti

H 19.00 vernissage BLANCO by ANGELA GLAJCAR @ Antonella Cattani Contemporary Art 

H 19.00–21.00 performance AUI OI byon Caroline Profanter & Ulrike Bernard @ Rittner Seilbahn Funivia del Renon

H 19.00 music by SWINGIN’ PAVONES  

H 20.00–20.30 performance POWER PILATES & YOGA @ Shakti

H 20.30 music by SUNSHRINE

H 21.00 dj set by LOIS LANE

H 21.30–22.00 performance POWER PILATES & YOGA @ Shakti

H 22.00 music by LONDON ELEPHANTS

H 23.45 THE LAST QUARTER music by MARCELLO FERA + TRIO CONDUCTUS @ Antonella Cattani Contemporary Art 

AFTER: ELEVATE PLAYS TRANSART @ Bahnhofsremise FS

CON IL PATROCINIO DI
COMUNE DI BOLZANO

IN COLLABORAZIONE CON
CONSIGLIO DI QUARTIERE CENTRO-PIANI-RENCIO 

CON IL SOSTEGNO DI
AZENDA ENERGETICA SPA
FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
LAIMER TECNOLOGIE IDRO-ELETTRICHE
BIRRA ANTONIUS
CAFE BRENNPUNKT
CASEIFICIO CAPRIZ
ATELIER CONDITO
RISTORANTE GRISSINO
MACELLERIA STAMPFL
LAIMER

PARTNER TECNICI
PC SHOP AMONN OFFICE, CUCCIA DIGITAL IMAGING, KLAMMSTEINER, GIKISPY, SEPI SNC, GIARDINERIA SCHULLIAN, STUDIO I.M., RASENFIX 

SI RINGRAZIA PER L’USO DEGLI SPAZI
ANIMAL PLANET, AUTONORD, CONDOMINII IN VIA CATINACCIO E VIA LATEMAR, DOMUS IMMOBILIARE, SIBILLE GOTTER, GIANNI KOGL, ROSENGARTEN APARTMENTS