lieber f r a n z . zum glück bist du ein franz und kein kreuz . und musst deshalb nicht als landesverdienstkreuz am sakko vom brandstätter gery . an der brust vom ebner michl . oder am rockzipfel der hosp inga hängen / zwei der drei ausgezeichneten haben jüngst beachtliche verdienst.kreuz.schleimspuren [sie reichen von bozen nach innsbruck] hinterlassen / achtung rutschgefahr / due dei tre haben sich nicht um : unser land : verdient gemacht . sondern haben einfach [sehr gut] verdient in : unserem land : / zwei der drei sind bekannt für ermüdende reden . undurchsichtige machenschaften . unlautere wettbewerbe . eigenwillige parteianweisungen . ect . / uno dei tre ist bekannt für ominöse tagblatt.und.medien.kultur . für die [unwesentlichste] südtiroler polit.stimme aller zeiten in europa und für jahrzehntelange [wesentliche] zusammenarbeit mit einem gewissen herr[n] gott / ein dreifaches hoch [mit drei von fünf hochprozentigen] für.s ebner.michele.machele und dazu einen guten [wein]brandy für das juridisch.politische engagement der lokalen : brandstiftung : / neben den  zwei selbsternannten underground.landesfürsten . die zu den monotonsten landeshauptmann.kandidaten [qualche anno prima per un periodo dopo lui.s] überhaupt zählen . wäre mir für den wichtigsten platz im land die ebenfalls bekreuzigte ringa.ringa.reia hosp inga noch am liebsten / die bescheidene hosp inga hat doch etwas von der clinton hillary . was aber nicht heißen soll . dass ihr bruno etwas vom clinton bill hat / mi dispiace / sven koe

Dove sta andando la videoarte?

Un’intera giornata di approfondimento e confronto sul passato prossimo, il presente e il futuro della ricerca videoartistica, in cui si potrà constatarne personalmente lo stato di salute attraverso una panoramica sulla recente produzione italiana: dopo una mattinata di incontri con i curatori (a partire dalle 11.30), dalle 15.00 fino alle 23.30 è prevista una rassegna di lavori degli ultimi tre anni (da Albert Merino ad Alessandra Arnò, a Cristobal Catalan, tra gli altri) che aiuterà a tratteggiare i possibili scenari estetici e poetici del video d’arte.

I video rimarranno comunque visibili al pubblico fino a sabato 3 marzo.

ON VIDEOS for hours and hours
Incontri e proiezioni: sabato 25 febbraio  11.30-23.30
Galleria Arte Boccanera
via Milano, 128/130 Trento
Periodo: dal 25 febbraio al 3 marzo
dal martedì al sabato 10.00-13.00 / 16.00-19.00

www.arteboccanera.com

Nella foto  frame di Tour(escape) di Cristobal Catalan, in rassegna alla Galleria Boccanera.

Für den Salzteig:
1 kg feines Salz
100 g Meersalz
1 kg Mehl
6 Eier
300 ml Wasser
50 g gemischte Kräuter (Petersilie, Dill, Rosmarin, Salbei, Thymian)

Für den Fisch:
4 küchenfertige Bachforellen (à 200–250 g)
etwas Olivenöl
50 g gehackter Dill

Außerdem:
1 Ei

Die Kräuter fein hacken. Für den Salzteig Mehl, Salz, Eier und Wasser mit den gehackten Kräutern zu einem Teig verkneten. Eine halbe Stunde ruhen lassen. Die Forellen außen mit Olivenöl einreiben und innen mit gehacktem Dill füllen. Den Salzteig ausrollen, die Forellen darin einzeln einschlagen. Den Teig mit verquirltem Ei bestreichen, anschließend für 18–20 Minuten in den auf 200 °C vorgeheizten Backofen schieben.
Herausnehmen, den Teig seitlich aufschneiden und den Fisch in der Kruste servieren.

Tipp
Der Salzteig gibt nur die Würze, er wird nicht mitgegessen. Als Beilage passen Salzkartoffeln und grüne Blattsalate.

Weintipp
Weißburgunder Graf von Meran, Meraner Kellerei
Frischer, angenehmer Wein mit leichten Apfelnoten und schön ausgeprägter Säure

Das Buch mit diesen und vielen anderen Rezepten findet ihr in eurer Lieblingsbuchhandlung:
Anneliese Kompatscher / Tobias Schmalzl
Südtirols Küche – raffiniert einfach
Folio Verlag (Wien / Bozen)
ISBN 978-3-85256-352-7

Der Sprung vom Probelokal auf die Bühne ins Aufnahmestudio: ein schwieriger und teurer. Oft haben junge Musikerinnen und Musiker Talent, aber nicht das nötige Kleingeld in der Gesäßtasche, um sich Instrumente oder Equipment zu beschaffen. Dies ist ein Grund für den Preis des Rocknet Live Awards, nämlich Einkaufsgutscheine in Musikgeschäften von 500 bis 3.000 Euro, mit denen die Siegerbands belohnt werden. Seit 1986, also seit  26 Jahren, findet der Bandwettbewerb statt und unterstützt und fördert damit die Südtiroler Musikszene.

Diese Woche ist es wieder so weit: Von Donnerstag, 23. bis Sonntag, 26. Februar kämpfen im Haus der Vereine in Nals 25 Bands aus Südtirol und dem Trentino um den Sieg des Rocknet Live Awards, die Prämien und ein Band-Coaching. Die Siegerband gewinnt auch die Teilnahme am Austrian Band Contest 2012 – International Live Award im Frühjahr in Wien.

Vorrunden und Bands

Donnerstag, 23.02.2012, h 20:00
Burning The Ocean
Cry Of A Dying Lamb
Frozen Ra!n
Hill Street Blues Band
Nora 13
Reach Us Endorphine
Skarn
Torsyk

Freitag, 24.02.2012, h 20:00
Black Symphonic
Cemetery Drive
Illyrica
Little White Bunny
Noisociety
Nolunta’s
Benno Simma
Sold Out

Samstag, 25.02.2012, h 20:00
Depreciate The Liar
Fight Club
High Voltage Overdrive
Inegales
My gisT
Origin Of Redemption
Slowgan
turbotrööt
Vint®age

FINALE
Sonntag, 26.02.2012, h 18:00
9 Bands
je 3 pro Vorausscheidungsabend: 1 Band mit den meisten Publikumsstimmen + 2 Bands mit den meisten Gesamtpunkten (Jurypunkte + Publikumspunkte)

Weitere Infos auf der Rocknet-Homepage: www.rocknet.bz/de/next-events.html und Event auf Facebook: www.facebook.com/events/346732052026013/

Austrian Band Contest 2012 – International Live Award: www.planet.tt/liveszene/frameset.html und auf Facebook: www.facebook.com/liveaward

Un padre e sua figlia, Margherita. Parlano e tentano di confrontarsi mese per mese, anno per anno sugli studi universitari, sulla passione di Margherita per la politica e su Renato, suo futuro marito. Una famiglia borghese e cattolica di Trento, un padre premuroso e all’antica, una figlia che diventerà presto Mara Cagol, fondatrice delle Brigate Rosse. Dopo i successi dalla passata stagione, riparte con la triplice tappa al Teatro Comunale di Bolzano (Studio)  venerdì 24, sabato 25 alle 20.30 e domenica 26 febbraio alle 16.00 la tournèe di Avevo un bel pallone rosso,spettacolo sorprendente della giovane autrice e attrice trentina Angela Dematté, che affronta in maniera profonda e inconsueta la tragedia del terrorismo con le sue vittime innocenti, i furori giovanili, gli “anni di piombo” che hanno bruciato un’intera generazione e l’incomunicabilità tra genitori e figli.  Dal 1965 al 1975: dieci anni in cui Margherita Cagol, studentessa di sociologia appassionata di politica, diventa Mara Cagol, si trasferisce a Milano, entra in clandestinità e fonda assieme al marito Renato Curcio le Brigate Rosse. Dieci anni in cui il rapporto tra Margherita e suo padre viene mano a mano a dissolversi e le parole che padre e figlia si rivolgono nel dialetto della loro città, si svuotano in grandi silenzi privi di speranza, che verranno sopraffatti dall’annuncio televisivo della morte della Cagol in uno scontro a fuoco con le forze dell’ordine il 5 giugno 1975. “Il Teatro ha il dovere di indagare sulle ferite della storia recente.” Questo l’assunto di base dell’autrice di questo testo crudo, che affronta senza sconti uno snodo cruciale della storia italiana.

Vuoi vincere i biglietti per lo spettacolo? Ce ne sono 10  (5 coppie) per ognuna delle tre recite a tua disposizione! Rispondi alla domanda qui sotto inviando una mail a info@franzmagazine.com, i più veloci andranno a teatro gratuitamente!

Lo spettacolo scritto di Angela Demattè ha ricevuto un prestigioso premio nel 2009. Quale?

1. Premio Scenario
2. Premio Riccione per il Teatro
3. Premio Ubu

www.teatro-bolzano.it

A tutti i cittadini, attenzione! Un oggetto libriforme non identificato, di epiche dimensioni e presumibilmente in cemento armato e laterizio, potrebbe precipitare nel prossimo futuro sull’area del parcheggio di via Sanseverino a Trento. Sussiste un serio rischio per l’incolumità delle persone che si trovano nei paraggi. Si raccomanda la massima cautela!

Un incipit surreale per documentare metaforicamente l’imminente costruzione della nuova biblioteca universitaria ideata da Mario Botta (in collaborazione con Ishimoto Europe), di cui in passato abbiamo già discusso (1). Fortunatamente la commissione urbanistica sta ancora riflettendo sull’approvazione di alcune deroghe rispetto ai limiti dimensionali imposti dal Piano Regolatore Generale (2), ma se neppure questo bloccherà l’inizio dei lavori, ancora una volta si instaurerà nel tessuto urbano di Trento quella che dai presupposti sembra essere un’ulteriore dimostrazione dell’autoreferenzialità perseguita dal noto architetto svizzero nelle sue opere.

Ma fermiamoci per un attimo. Ci tengo a precisare che la mia critica non è rivolta alle competenze professionali del progettista, né tanto meno alla qualità delle sue architetture, la cui valutazione rimando ai lettori. Mi vorrei concentrare invece sulla leggerezza con cui ultimamente si tendono a commissionare i grandi interventi pubblici alle presunte stelle del firmamento architettonico internazionale (3).

Siamo sicuri che il meccanismo della chiamata diretta sia davvero così efficace per rispondere alle esigenze urbane della comunità trentina?

Sembra che nella nostra regione ci sia in effetti una certa indifferenza per lo sviluppo di una cultura architettonica qualitativamente all’avanguardia (4). Ciò che manca non è certo il dialogo sul tema dell’abitare, fortemente radicato sia in ambito professionale (5) che universitario, quanto piuttosto le occasioni d’incontro dell’architettura con la società.

Sottolineando in questo senso il ruolo fondamentale dei concorsi di progettazione (6), sia i cittadini che gli organi politici dovrebbero forse prendere spunto dalle sperimentazioni architettoniche che nascono ogni giorno sulla collina di Mesiano (7), stimolando i giovani progettisti a partecipare attivamente alla costruzione ed alla trasformazione del contesto urbano, proponendo scenari inediti e soluzioni innovative per lo sviluppo della città futura.

Probabilmente se si incentivasse l’interazione tra la comunità e questi ambiti specialistici, si svilupperebbe un senso critico diffuso ed una consapevolezza maggiore sui temi che caratterizzano l’architettura contemporanea. In questo modo la società trentina potrebbe farsi carico del rinnovamento della propria città, alimentando il dibattito culturale con nuove idee che sarebbero forse in grado di stimolare il superamento dell’imbarazzante arretratezza formale (8) di alcuni edifici. Edifici che sembrano caduti dal cielo, quasi per volontà divina, comparendo sul territorio senza avere alcun tipo di rapporto con esso.

NOTE E LINK:
(1) AAA cercasi parcheggio di Guido Noto
(2) Ecco un articolo pubblicato su l’Adige con un resoconto dei fatti: Biblioteca di Botta, un parto difficile
(3) Dal sistema delle “archistars” alla pianificazione strategica del paesaggio di Mattia Ravelli
(4) Fenomeno che dal mio punto di vista è riscontrabile più in Trentino che in Alto Adige;
Luca Sticcotti, in un suo articolo su Frank Magazine, analizza brevemente le strategie che hanno portato l’architettura altotesina ad un livello qualitativamente così elevato.
(5) Mi riferisco a iniziative come “Architettura Incontri 2012″, serie di incontri già presentata in un recente articolo:
Epublishing di Andrea Trinceri;
ecco invece un video realizzato da Formart che tratta la prima delle tre conferenze.
(6) Per farsi un’idea su questo argomento è il caso di leggere l’editoriale di Carlo Calderan uscito su Turrisbabel 85, riportato da Barbara Breda in questo articolo su Franz Magazine.
(7) Con la collana “Trento Architettura Documenti“, diretta da Claudio Lamanna, nel 2006 inizia la pubblicazione di alcune ricerche progettuali sviluppate dagli studenti di Ingegneria Edile – Architettura di Trento, con lo scopo di allargare ai cittadini il dibattito culturale. Purtroppo in seguito quest’iniziativa è stata abbandonata a causa dello scarso interesse dimostrato da parte dell’opinione pubblica.
(8) Il ricordo della cosiddetta “architettura parlante” sette-ottocentesca sembra ancora piuttosto evidente nella biblioteca di Botta. Se dunque un libro rappresenta un luogo di cultura, lascio ai lettori scoprire la destinazione d’uso di questo edificio: Maison de plaisir – Claude Nicolas Ledoux.

PS: mi scuso per l’estrema lunghezza/pesantezza della parte dedicata alle note, ma credo che per facilitare la comprensione sia necessario offrire al lettore una serie di riferimenti legati all’argomento trattato.

Italian noisers go psychedelic, lo si era già detto quando avevamo parlato della Squadra Omega scomodando Simon Reynolds: gli Orfanado, che giovedì 23 saranno a Trento ospiti del secondo atto della rassegna ZoFF!, sono un’altra espressione di questo clima neopsichedelico, forse la più acustica e sognante. Il side-project di Alessandro De Zan (In Zaire, G.I. Joe) e Riccardo Mazza (Lettera 22, A Flower Kollapsed, Lago Morto) -artisti abitualmente coinvolti in sperimentazioni sonore più distorte e ruvide di questa- recupera flauti, sitar, arpeggi e percussioni e crea una sorta di psych-folk atavico in cui le eredità di John Fahey e di Jack Roseconvivono avvolte da un’atmosfera onirica fitta di richiami ancestrali che non nasconde una certa fascinazione per l’Oriente.  Ciò che rende interessante e denso il soundscape di De Zan e Mazza è la tensione cupa dei drones oscuri che di tanto in tanto cala sui momenti più pacificamente folk sporcandoli di tinte fosche, con gli elementi elettronici a ricordarci le origini artistiche del duo e a fare della ricerca sonora degli Orfanado una riflessione per nulla scontata sull’ingombrante e spesso abusato concetto di world music.

Nel 2011 è uscito l’album Iter per l’etichetta italo-berlinese di Ricky Thunder Sound of Cobra, mentre l’edizione in vinile è stata pubblicata da Holidays Records, in entrambi i casi labels che rispecchiano bene la recente attenzione della galassia noise verso nuovi scenari psichedelici e inclinazioni gothic.

Come sempre, per trovare posto ai concerti pettinati di ZoFF! è bene prenotare inviando una mail all’indirizzo info@spaziooff.com o telefonando al numero 333 2753033.

Orfanado @ ZoFF! Concerti di gente pettinata
Giovedì 23 febbraio  21.00
Spazio Off
via Venezia, 5  Trento
ingresso 5 euro

wearetrouble.wordpress.com

Ancora 2 biglietti omaggio disponibili per il grande concerto di sabato sera alla Halle 28 dei salentini Sud Sound System. Rispondi alla domanda qui sotto inviando una mail a info@franzmagazine.com, i primi due che risponderanno correttamente entreranno gratuitamente.

Nel 1989 i Sud Sound System si esibiscono per la prima volta fuori dal Salento in un noto centro sociale. Quale?

1. Leoncavallo, Milano
 2. Link, Bologna
Brancaleone, Roma

ONE BEAT HALLE 28
BOLZANO/BOZEN DOORS OPEN H.22
ENTRY: PRESALE 15€ ///AT THE DOORS 17€
PRESALES: Bolzano: 3461226163 //3408141189 Bassa atesina/Trento: 3334978295
Rovereto/Busa: 3408490839 Meran: 3312712620 Brixen: 3404908232
INFO: IT 3286960331 DE 3408141189
VIA MACELLO 28 SCHLACTHOF STRASSE 28
WWW.ONEBEATMOVEMENT.COM

Die Luft in der Kulturbackstube vibriert und wird nur von den hellen, schneidenden Klängen der Schlaghölzer rhythmisch unterbrochen. Schließt man die Augen, so tauchen Bilder vom heißen australischen Busch auf, wo Aborigines ihre Tänze aufführen oder Bilder von einer belebten Straße mit Straßenlärm, Stimmengewirr und Hammerschlägen, die aus einer Schmiede klingen.

Das Revier der „3 Herren“ ist jedoch nicht der australische Busch, sondern die Straßen von Paris bis Pisa, von Innsbruck bis Köln. In Südtirol begeistern die drei Tiroler Didgeridoo-Spieler schon viele Zuhörer in den Gassen von Bozen und Meran, wo sie regelmäßig Station machen. Am gestrigen Montag haben sich die 3 Herren, Gregor De Lorenzo, Bernd „Dr. Idoo“ Lumasegger und Alex „The Didge“ Mayer jedoch in der warmen Innsbrucker Kulturbackstube „Die Bäckerei“ versammelt, um bei groovigem Sound 120 Jahre drei Herren und den 40er von Gregor De Lorenzo zu feiern.

Das Geheimnis beim Didgeridoospielen ist die Zirkularatmung. Mit dieser Atemtechnik kann man das Didgeridoo ohne Unterbrechung spielen und den groovigen Sound über Minuten anhalten.  Die 3 Herren beherrschen diese Atemtechnik wie im Schlaf und die groovigen Klänge aus dem australischen Busch gehen über die Ohren direkt in die Beine über. Eine kleine Hörprobe gibt es hier: www.die3herren.com/www.die3herren.com/VIDEOS.html

Die Bäckerei – Kulturbackstube: www.diebaeckerei.at

Ecco, ho in mano “Hole”, l’ultimo lavoro dei The Little White Bunny. Una confezione di latta ben curata, dalla grafica molto carina, che raffigura un innocuo coniglietto bianco che fa capolino, e promette carote fresche all’interno. Fin qui tutto quadra: ecco l’ennesimo cd di colonne sonore per bambini. Però poi scopro che ho a che fare con quattro paladini del nu metal carotesco, che mi investono con una scoppiettante mélange di urlato schizoide, ironia fantasy e scenari da videogioco. Dietro al piccolo-coniglio-bianco si nasconde una 4-pieces-band bolzanina dalle sonorità prettamente metalliche, che si è riconfermata come una delle più affermate del territorio dopo aver vinto le selezioni Italiawave2011 per la regione Trentino Alto Adige.

Sembrano più schizzati di System of a Down, Korn o Tool, e per di più ringraziano Mike Patton nei credits: parti urlate e melodiche si scontrano legate da tastierine e tecnicismi vari, ma alla fine ciò che più colpisce è l’atmosfera demenziale che viene a crearsi e l’approccio teatrale ed istrionico dei testi.

Da non perdere infatti, prossimamente, i TLWB sul palco bolzanino del Pippostage in apertura ad una delle band più interessanti del panorama noise rock alternativo italiano, MoRkObOt (http://www.facebook.com/MoRkObOt), freschi del nuovo lavoro “MoRbO”.