THURSDAY 11.12.14

H 15.00 | ST. MARTIN IN THURN
WORKSHOP Shakespeare auf Ladinisch? Workshop zur ladinischen Literatur und deren Übersetzung: Wie klingt Shakespeare auf Ladinisch? Wie Roberta Dapunt auf Deutsch? Wie Ruth Videsott auf Englisch? Diesen und weiteren Fragen geht ein hochkarätig besetzter Workshop vom 11. bis 13. Dezember 2014  in  St. Martin in Thurn nach, der von der deutschen und der ladinischen Kulturabteilung der Autonomen Provinz Bozen gemeinsam mit dem Folio Verlag organisiert wird. Weitere Infos: intendenza-ladina@provincia.bz.it + 0471 417021.

H 18.00 | PIAZZA DEL GRANO | BOLZANO
Presentazione del progetto CULINARIO-SOCIALE-CREATIVO NIKITASBOAT Azioni di cucina vegetale per momenti musicali e creativi underground. Azioni a COSTELLAZIONE per un progetto poliedrico. Azioni dei decostruzione e ricostruzione dell’ambiente interiore e circostante attraverso il nutrimento in senso ampio. Nutrimento fisico e culturale. Nutrimento come condivisione. come veicolo di messaggi, di scelte etiche, come strumento di liberazione. Presentazione e distribuzione della fanzine illustrata autoprodotta da nikitas che descrive e introduce al progetto.
Ore 19.00: BUFFET VEGETALE GRAND GOURMET  a offerta libera con chicche e sperimentazioni culinarie. Caledoscopio di sapori. Costellazione di odori. Condivisione e presa di coscienza.  Oltre a manifestarsi con il cibo e le arti grafiche da parte di nikitas, sarà presente il progetto NON FICTION di Fabian Lanzmaier // Marco Russo.

H 18.00 | PIPPO.STAGE | BOLZANO
IMPRONTE DI STORIA: Cent’anni dallo scoppio della Grande Guerra. Proiezione documentario “La Grande guerra sull’Altopiano di Asiago raccontata da Mario Rigoni Stern” di Mirco Melanco e Federico Massa.

H 19.00 | BRENNERARCHIV | INNSBRUCK
CLAUS GATTERER FILMSPECIAL zum 90. Geburtstagund 30. Todestag. Gestern + heute.
more

H 20.00 | JUZE KASS | BRIXEN
Operation Daywork und das Jugendzentrum kass laden zum Diskussionsabend SCHEISS AUSLÄNDER, STOLLER O ALTRO ATESINO?! Dabei wird der Film “Insiders Outsiders” von Sarah Trevisiol + Matteo Vegetti über MigrantInnen in Südtirol gezeigt und anschließend über die Thematik diskutiert. Außerdem wird von den Jugendlichen von Operation Daywork über die Reise nach Albanien berichtet und ihr Projekt 2015 vorgestellt. Es wird ÜBER und gemeinsam MIT Migranten über die Thematik „Ausländer in Südtirol“ im Allgemeinen und im Speziellen über die Kultur, das Leben und die Werte der Albaner gesprochen. Jeder Interessierte ist dazu herzlich eingeladen!
more

H 20.00 | TESSMANN | BOZEN
In der Reihe BEISPIELSWEISE LADINIIEN heute zum Thema: AUF DER SUCHE NACH BEDEUTUNGSLOSIGKEIT: HUGO VALLAZZA. Nichts scheint so sehr gemieden zu werden wie die Bedeutungslosigkeit. In einer Welt der totalen Verdinglichung, des Eingeschworen-Seins auf Komplexität und Strukturierung gibt es keinen Platz für Kräfte, die das „Nichtsbedeuten“ erforschen. Man begegnet ihnen mit Unverständnis und verkennt, dass die Nichts-Blindheit unserer Zeit nur ein Symptom für menschliche Anmaßung und Überheblichkeit ist.  Der Abend will durch Bild, Text und Musik Berührungspunkte schaffen mit einer Geistesform, die in ihrer Kompromisslosigkeit grundlegende Fragen der menschlichen Existenz aufwirft. Es spielen: Eduard Demetz (electronics), Roberta Gottardi (Bassklarinette) und Roberto Gander (Bassklarinette, Klarinette).
more

H 20.30 | OST WEST CLUB | MERAN
ÜBER DIE SCHWIERIGKEIT, HEUTE SÜDTIROLERiN ZU SEIN: Diskussion über Gegenwart und Zukunft eines Landes im Wandel. Ausgangspunkt der Veranstaltung ist Claus Gatterers kritische Rede anlässlich der Verleihung des Südtiroler Pressepreises im Jahr 1981 mit dem Titel: “Über die Schwierigkeit, heute Südtiroler zu sein”. Fünf junge Menschen erläutern in dieser Runde, wie sie sich im Südtirol von Heute zurechtfinden und wie sie sich die Zukunft vorstellen. Es diskutieren: Giorgia Lazzaretto, Kulturarbeiterin und Vorstandsmitglied des ost west clubs; Lisa Huber, Vorsitzende der katholischen Jungschar und Studentin in Brixen; Kathrin Runggatscher, Studentin in Graz und Vorsitzende der Südtiroler Hochschülerschaft; Raja Shahed, Präsident des Onlus-Vereins AuxForces (setzt sich für eine bessere Integration von “neuen Meraner/innen” ein); Alex Giovanelli, Student und Mitorganisator des Dump Town Musikfestivals; Moderation: Kunigunde Weissenegger (franzmagazine). Eine Initiative von Martin Hanni + Thomas Hanifle in Zusammenarbeit mit der Urania Meran + dem ost west club. 
more

H 20.30 | TEATRO COMUNALE | BOLZANO
IL GIARDINO DEI CILIEGI. L’opera più lirica di Anton Cechov rivive in chiave Mediterranea per la regia di Luca DE Fusco e l’interpretazione di Gaia Aprea, Claudio Di Palma, Giacinto Palmarini, Paolo Serra. Fino a domenica 14.12.

H 20.45 | NUOVO TEATRO COMUNALE | PERGINE VALSUGANA
La lingua, la musica e la cultura yiddish, quell’inafferrabile miscuglio di tedesco, ebraico, polacco, russo, ucraino e romeno, la condizione universale dell’Ebreo errante, il suo essere senza patria sempre e comunque, sono al centro di “Cabaret Yiddish”, di e con MONI OVADIA. Si potrebbe dire che lo spettacolo abbia la forma classica del cabaret comunemente inteso. Alterna infatti brani musicali e canti a storielle, aneddoti, citazioni che la comprovata abilità dell’intrattenitore sa rendere gustosamente vivaci. Ma la curiosità dello spettacolo sta nel fatto di essere interamente dedicato a quella parte di cultura ebraica di cui lo yiddish è la lingua e il klezmer la musica.

Foto: Gatterer 9030